msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.6 WordPress Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 00:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: François-Xavier Bodin <fxbodin+poedit@gmail.com>\n"
"Language-Team: fxbodin.com <fxb@fxbodin.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Page inaccessible, essayez la recherche."

#: 404.php:14
#: functions.php:362
#: search.php:56
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives par jour : <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives par mois : <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives par années : <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:39
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Articles plus anciens"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:40
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:21
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien vers %s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: author.php:24
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Cliquez pour lire la suite <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: image.php:21
#: index.php:22
#: search.php:27
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: index.php:24
#: search.php:29
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Tagué "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:31
#: category.php:32
#: comments.php:40
#: comments.php:66
#: image.php:39
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
msgid "Comments (0)"
msgstr "Commentaire (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
msgid "Comments (1)"
msgstr "Commentaire (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
msgid "Comments (%)"
msgstr "Commentaires (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archives par thèmes"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archives par mois"

#: attachment.php:8
#: image.php:8
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retourner à %s"

#: attachment.php:19
#: image.php:20
#, php-format
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Publié par %1$s le <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s à %5$s</abbr>. Bookmarkez le <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>. Suivez les commentaires grâce au <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">flux RSS de cet article</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:31
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Déposez un commentaire</a> ou un trackback : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Adresse du trackback</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:33
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez déposer un trackback : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Aadresse du trackback</a>."

#: attachment.php:34
#: image.php:35
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">déposer un commentaire</a>."

#: attachment.php:36
#: image.php:37
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les trackbacks sont fermés."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archives des articles de : <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archives par thèmes :"

#: category.php:28
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Également publié dans %s"

#: comments.php:10
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est réservé. Saisissez votre mot de passe."

#: comments.php:29
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Commentaires"

#: comments.php:29
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>One</span> Commentaire"

#: comments.php:36
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalien</a>"

#: comments.php:41
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Votre commentaire est soumis aux modérateurs.</span>\n"

#: comments.php:55
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:55
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>One</span> Trackback"

#: comments.php:62
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Par %1$s le %2$s à %3$s"

#: comments.php:67
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Votre trackback est soumis aux modérateurs.</span>\\n"

#: comments.php:82
msgid "Post a Comment"
msgstr "Déposer un commentaire"

#: comments.php:85
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez <a href=\"%s\" title=\"Log in\">vous connecter</a> pour déposer un commentaire."

#: comments.php:93
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Connecté en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Si vous voulez vous déconnecter, cliquez.</a></span>"

#: comments.php:100
msgid "Your email is <em>never</em> shared."
msgstr "Votre adresse e-mail ne sera <em>jamais</em> transmise."

#: comments.php:100
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Les informations obligatoires sont signalées par une <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:102
#: comments.php:105
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:105
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: comments.php:108
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: comments.php:113
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: comments.php:116
msgid "Post Comment"
msgstr "Déposer un commentaire"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox theme for WordPress"
msgstr "Thème Sandbox pour WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:361
#: functions.php:469
#: functions.php:471
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: functions.php:390
#: functions.php:443
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: functions.php:391
msgid "Button Text:"
msgstr "Texte du bouton :"

#: functions.php:400
#: functions.php:478
#: functions.php:480
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:419
#: functions.php:487
#: functions.php:488
msgid "RSS Links"
msgstr "Liens RSS"

#: functions.php:424
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Flux RSS des articles"

#: functions.php:424
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Tous les articles"

#: functions.php:425
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Flux RSS pour les commentaires"

#: functions.php:425
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#: functions.php:467
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "Un formulaire de recherche pour votre blog (Sandbox)"

#: functions.php:476
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "Liens de connexion (log in/out) et d'administration (Sandbox)"

#: functions.php:485
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "Liens du flux RSS combiné des articles et des commentaires (Sandbox)"

#: header.php:8
#: sidebar.php:49
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s derniers articles"

#: header.php:9
#: sidebar.php:50
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s derniers commentaires"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: index.php:19
#: page.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Pages : "

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Résultat de la recherche sur :"

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Résultats plus anciens"

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Résultats plus récents <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "Pas de résultat"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, il n'y a pas de résultat pour votre recherche ; vous pouvez essayer avec d'autres mots clés."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "pages"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Thèmes"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: single.php:21
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Cet article a été écrit par %1$s, publié le <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s à %5$s</abbr>, classé sous %6$s%7$s. Bookmarkez le <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>. Suivez les commentaires grâce au <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">flux RSS de cet article</a>."

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr "et tagué"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archives par tags :"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Également tagué %s"